Иностранные вывески запретили, но есть нюанс

Вступили в силу новые правила оформления наружной и внутренней рекламы, указателей, информационных табличек. Согласно ФЗ №168 от 24.06.2025, с 1 марта 2026 года текст на них должен быть на русском языке. В кафе, ресторанах, магазинах и других заведениях «Close» полагается заменить на «Закрыто», а вместо «Sale» писать «Распродажа». 

Кого касается?

Нормы ФЗ № 168 касаются бизнеса независимо от организационно-правовой формы. Правила одинаковые для юридических лиц и ИП. Новым требованиям должны соответствовать вывески не только на английском, но и на языках народов РФ. Проверять в первую очередь будут торговлю, общепит, сферу бытовых услуг.

Для чего это нужно?

В основе нового порядка предоставления информации потребителю лежит идея о защите русского языка в публичном пространстве. Также, по мнению авторов инициативы, новые требования к рекламе работают на сокращение иностранных заимствований. 

Что с этим делать?

Вступление упомянутого выше закона в силу не означает, что иностранный язык на вывесках и в рекламе под полным запретом. Подписанный Президентом нормативный документ сильно отличается от первоначальной версии законопроекта. Он содержит более мягкие требования. 

Информация на иностранном языке может содержаться в любых материалах, от информационных табличек до меню, внутренних документов фирмы, визиток и буклетов, но становится обязательным ее дублирование на русском. Отдельным требованием является наличие так называемых визуальных приоритетов. Информация на русском – крупно и заметно, на иностранном – можно мелким шрифтом (наоборот – запрещено).

Санкции, последствия?

Функции контроля исполнения ФЗ №168 возложены на региональные органы самоуправления и Роспотребнадзор. 

За отсутствие русскоязычной версии табличек и прочих материалов предусмотрены штрафы: 

• по ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ за нарушение «О рекламе» – от  2 000 до 500 000 руб. 

• по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ за нарушение закона «О защите прав потребителей» – от 500 до 10 000 руб. 

Исключения? 

Фирменные наименования и товарные знаки переводить на русский язык не нужно. Также на языке оригинала остаются наименования, для которых соответствующее название установлено техрегламентами или другими нормативными актами РФ, наименования введенных в эксплуатацию объектов недвижимости (деревень, коттеджных поселков, ЖК), знаки обслуживания.